Dodatkowy atut na rynku pracy

Wobec coraz większej konkurencji na rynku pracy, każdy prawnik musi myśleć o poszerzaniu swoich kwalifikacji, tym lepiej gdy potwierdzone są dyplomem lub certyfikatem. W "Gazecie Prawnej" pisaliśmy już o szkołach prawa obcego, które działają przy Wydziałach Prawa Polskich Uczelni. Dzisiaj podpowiadamy, w jaki sposób można uzyskać certyfikat potwierdzający znajomość angielskiego języka prawniczego.

Czym jest TOLES?

Egzamin TOLES (Test of Legal English Skills) jest egzaminem sprawdzającym znajomość angielskiej terminologii prawniczej. Testuje takie umiejętności, jak:
- posługiwanie się językiem prawniczym stosowanym w światowym handlu,
- pisanie oficjalnych listów oraz komunikację za pomocą poczty elektronicznej,
- tworzenie dokumentów prawnych,
- czytanie złożonej dokumentacji,
- posługiwanie się językiem negocjacji,
- poprawne stosowanie struktur gramatycznych.

Zakres testowania umiejętności został opracowany we współpracy z firmami prawniczymi i instytucjami i jest ciągle uzupełniany stosownie do nowych potrzeb rynku usług prawniczych.

Dwa poziomy zaawansowania

Egzamin TOLES oferowany jest na dwóch poziomach zaawansowania. TOLES Foundation, który jest egzaminem na poziomie First Certificat of English (FCE) oraz TOLES Advanced, na poziomie Certificate Advanced English (CAE).

Poziom pierwszy - TOLES Foundation, jest przeznaczony dla studentów prawa i prawników oraz innych osób, których znajomość języka angielskiego jest na poziomie średnio zaawansowanym. Egzamin ten stanowi świetne uzupełnienie ich nauki języka angielskiego. Jest przeznaczony dla osób z małym doświadczeniem prawniczym (m.in. z dokumentami w angielskim języku prawniczym). Stanowi też bardzo dobre przygotowanie do egzaminu TOLES na poziomie wyższym.

Egzamin TOLES Foundation wymaga podstawowej wiedzy w zakresie specyficznego słownictwa prawniczego (z wyłączeniem terminologii prawa karnego, większość słownictwa pochodzi z języka kontraktów i prawa handlowego), stylu formalnego języka pisanego, stylu języka mówionego używanego przez prawników w ich pracy, stylu korespondencji prawniczej, a także sformułowań i kolokacji prawniczych.

Pierwsza część egzaminu polega na czytaniu i pisaniu i trwa dziewięćdziesiąt minut. Druga część to test ze słuchu, który trwa trzydzieści minut. Podczas drugiej części egzaminu (egzamin ze słuchu) testowana jest umiejętność słuchania w celu zrozumienia ogólnego sensu rozmowy oraz w celu zidentyfikowania specyficznych informacji. Jeżeli student otrzyma z całości egzaminu najwyższą punktację, oznacza to, że posiada on wystarczające umiejętności językowe konieczne do przeprowadzenia podstawowych czynności prawniczych w języku angielskim. Aby móc czuć się przygotowanym do samodzielnej pracy z autentycznymi dokumentami prawniczymi lub do prowadzenia rozmów prawniczych, powinien podejść do egzaminu TOLES Advanced.

Poziom drugi - TOLES Advanced, przeznaczony jest dla osób ze znajomością języka angielskiego na poziomie zaawansowanym i mających doświadczenie w pracy z dokumentami prawniczymi w języku angielskim. Egzamin ten ma formę pisemną i trwa dwie godziny. Nie jest wymagana znajomość prawa angielskiego czy też amerykańskiego. Należy wykazać się natomiast znajomością słownictwa i umiejętnością zastosowania właściwych struktur w zadaniach testujących wiedzę z zakresu słownictwa typowego dla systemu prawnego Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych, stylu formalnego języka angielskiego pisanego (głównie dokumentów), języka kontraktów i umów, języka korespondencji prawniczej, idiomów używanych w sytuacjach związanych z prawem, komunikacji e-mailowej, języka negocjacji, kolokacji prawniczych.

Cały test oceniany jest także pod względem poprawności gramatycznej. Wynik egzaminu określany jest kolorami, które są uwidocznione na certyfikacie. Począwszy od osoby, która uzyskała od zera do stu punktów i otrzyma certyfikat z kolorem zielonym, a skończywszy na zdającym, który wykazał się znajomością języka w stopniu takim, jak prawnicy angielscy i uzyskał blisko pięćset punktów oraz certyfikat z kolorem złotym. Oczywiście pomiędzy tymi dwiema opcjami są jeszcze inne kolory. Niewielu osobom udaje się uzyskać jeden z trzech najwyżej punktowanych wyników, czyli kolory: czerwony, pomarańczowy lub złoty.

Katarzyna Rychter