Deklaracja ratyfikacji Traktatu z Nicei

Ministrowie ds. europejskich, sekretarze stanu i przewodniczący delegacji przypomnieli we wspólnej deklaracji, że ?ratyfikacja Traktatu z Nicei przez wszystkie państwa członkowskie jest jednym z elementów przygotowań Unii do przyjęcia nowych członków?. Wyrazili ufność w pozytywny wynik referendum w Irlandii w sprawie ratyfikacji tego traktatu.

We wspólnym komunikacie prasowym wyrazili nadzieję, że ?Rada Europejska w Brukseli przedstawi krajom kandydującym pakiet finansowy, który będzie odzwierciedlał właściwą równowagę między prawami i obowiązkami wynikającymi z członkostwa.?

Uznali też, że ?w końcowym etapie negocjacji należy podjąć wysiłek zbadania - w sposób najbardziej skuteczny i konstruktywny - wszystkich możliwości, które daje Agenda 2000?, czyli ramy budżetowe Unii Europejskiej na lata 2000-2006.

?Doszliśmy do wniosku, że potrzebna jest nam współpraca. Myślimy, że na finiszu negocjacji jest wiele spraw, co do których powinniśmy mieć wspólne spojrzenie? - powiedziała minister ds. europejskich Danuta Hübner, na wspólnej konferencji prasowej po zakończeniu spotkania i dodała: ?Łączy nas przekonanie, że nasza sytuacja, jako beneficjenta netto budżetu UE, powinna być lepsza po wstąpieniu do Unii niż przed uzyskaniem członkostwa?.

W podobnym tonie wypowiadali się uczestnicy spotkania. ?W odniesieniu do niektórych spraw Unia stosuje takie samo podejście do wszystkich krajów. Dlatego jest rozsądne, byśmy w tym zakresie wspólnie wyrażali nasze poglądy? - powiedział sekretarz stanu w węgierskim MSZ Peter Balasz. ?Ale każdy kraj mówi własnym głosem? - zastrzegł.

?Wprawdzie nie istnieje ?związek zawodowy? państw kandydujących, jednak nie powstrzymuje nas to przed współpracą i wypracowaniem wspólnego podejścia w negocjacjach z Unią Europejską? - powiedział główny negocjator Cypru George Vassiliou.

?Ważne jest to, byśmy potrafili zbudować wspólną Europę w tym regionie, w którym mieszkamy? - mówił główny negocjator Słowacji, Jan Figel.

Uczestnicy konferencji zostali przyjęci przez Prezesa Rady Ministrów Leszka Millera, który zaproponował spotkanie w Warszawie z szefami rządów 10 państw kandydujących do UE jeszcze w listopadzie br.

Konferencja w Warszawie była poświęcona kluczowym kwestiom, które pozostają jeszcze na stole negocjacyjnym - budżetowi i rolnictwu. Ministrowie przedstawili także stan zaawansowania rozmów z Unią w innych obszarach. Spotkanie przygotowało grunt pod spotkanie szefów dyplomacji 10 państw kandydujących, zaplanowane 9 października w Pradze.

W spotkaniu wzięli udział:

(Polska) - sekretarz stanu w MSZ, szef UKIE, sekretarz KIE, Danuta Hübner

(Łotwa) - podsekretarz stanu w MSZ, główny negocjator, Andris Kesteris

(Słowacja) - sekretarz stanu w MSZ, główny negocjator, Jan Figel

(Węgry) - sekretarz stanu w MSZ, Péter Balász

(Estonia) - podsekretarz stanu w MSZ, główny negocjator, Alar Streiman

(Litwa) - główny negocjator, dyrektor generalny Komitetu Europejskiego, Petras Auštrevičius

(Malta) - minister spraw zagranicznych, Joe Borg

(Cypr) - główny negocjator George Vassiliou

(Czechy) - dyrektor generalny sekcji ds. integracji europejskiej w MSZ, Petr Ježek

(Słowenia) - wiceminister ds. europejskich, Andrej Engelman

Wspólny Komunikat Prasowy

Przyjęty na spotkaniu Ministrów i Sekretarzy Stanu ds. Europejskich oraz Przewodniczących Delegacji Cypru, Republiki Czech, Estonii, Litwy Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier

Warszawa, 25 września 2002

Ministrowie i Sekretarze Stanu ds. Europejskich oraz Przewodniczący Delegacji dziesięciu krajów kandydujących, które negocjują członkostwo - Cypru, Republiki Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier - spotkali się w Warszawie 25 września 2002 r., by omówić ostatni etap negocjacji, w tym finansowe ramy rozszerzenia Unii Europejskiej.

Ministrowie pozytywnie ocenili postęp osiągnięty w procesie akcesyjnym i wyrazili zadowolenie z wysiłków dokonanych przez Komisję Europejską, Prezydencję Duńską i Państwa Członkowskie, zmierzających do dotrzymania kalendarza przewidzianego przez Radę Europejską. Wyrazili przekonanie, że to konstruktywne podejście będzie nadal dominować, aż do udanego zakończenia procesu rozszerzenia.

Ministrowie potwierdzili determinację swoich krajów, by zakończyć negocjacje akcesyjne do Rady Europejskiej w Kopenhadze, mając na celu uzyskanie członkostwa w Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 2004 r. Wyrazili silne oczekiwanie, że Rada Europejska w Brukseli przedstawi krajom kandydującym pakiet finansowy, który będzie odzwierciedlał właściwą równowagę między prawami i obowiązkami wynikającymi z członkostwa. W końcowym etapie negocjacji akcesyjnych należy podjąć wysiłek pełnego zbadania wszystkich możliwości, w sposób najbardziej skuteczny i konstruktywny, które daje Agenda 2000.

Ministrowie przypomnieli oświadczenie Ministrów Spraw Zagranicznych wydane w Warszawie 22 maja i potwierdzili potrzebę dalszej wymiany poglądów pomiędzy ich krajami w ostatniej fazie negocjacji.

Tłumaczenie robocze

Deklaracja krajów kandydujących Grupy z Laeken w sprawie Traktatu z Nicei

przyjęta na spotkaniu Ministrów i Sekretarzy Stanu ds. Europejskich oraz Przewodniczących Delegacji Cypru, Republiki Czech, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Słowacji i Słowenii

25 września 2002 r., Warszawa

Ministrowie i Sekretarze Stanu ds. Europejskich oraz Przewodniczący Delegacji dziesięciu krajów kandydujących, negocjujących przystąpienie do Unii Europejskiej - Cypr, Republika Czech, Węgry, Łotwa, Litwa, Malta, Polska, Słowacja i Słowenia - pragną ponownie podkreślić znaczenie, jakie ma Traktat z Nicei dla procesu akcesyjnego. Rozszerzenie UE jest zadaniem historycznym. Stwarza ono szansę likwidacji podziałów ubiegłego wieku, które tak wielu ludziom przyniosły tyle cierpień i bólu. Jest również okazją do wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa na całym kontynencie.

My, przedstawiciele przyszłych państw członkowskich, postrzegamy Irlandię jako kraj, który odnosząc ogromny sukces w czerpaniu korzyści z członkostwa w UE, stał się wzorem dla naszych krajów. Doświadczenie Irlandii jest jeszcze jednym dowodem na to, że idea Unii Europejskiej jest przedsięwzięciem udanym. W pełni szanujemy prawo obywateli Irlandii do podjęcia samodzielnej decyzji w sprawie Traktatu z Nicei. Jesteśmy głęboko przekonani, że są oni w pełni świadomi możliwości, jakie niesie ze sobą udział w procesie integracji europejskiej. Wierzymy również, iż widzą oni jasno szanse, jakie stwarza rozszerzenie UE. W tym kontekście pragniemy podkreślić, że ratyfikacja Traktatu z Nicei przez wszystkie państwa członkowskie jest jednym z elementów wewnętrznych przygotowań UE do przyjęcia nowych członków, który pozwoli nam wszystkim spotkać się w Unii w 2004 r.