Atrakcyjny polski klient

Informacje dla klientów w języku polskim pojawiają się coraz częściej na stronach unijnych kancelarii prawnych. Niektóre firmy prawnicze idą jednak znacznie dalej - reklamując swoje usługi w polskiej prasie. Najwięcej kancelarii specjalizujących się w obsłudze prawnej polskich podmiotów działa w Niemczech. Tylko w Polsko-Niemieckiej Izbie Gospodarczo-Handlowej w Warszawie zarejestrowanych jest dziesięć polskojęzycznych firm prawniczych działających nad Renem. W rzeczywistości ich liczba może być znacznie większa.

Nad Renem

W Mönchen-Gladbach pomoc prawną dla Polaków świadczy kancelaria rechtsanwalta Rajmunda Niwińskiego. Mecenas Niwiński zdecydował się na świadczenie usług prawnych dla polskich podmiotów, gdyż jak twierdzi istnieje duży popyt na oferowane usługi. - Większość firm polskich preferuje współpracę z kancelariami polskojęzycznymi. Bariera językowa, zwłaszcza jeżeli chodzi o język prawniczy/urzędowy, jest nadal dużą przeszkodą, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw - mówi R. Niwiński.

Pomoc prawną dla polskich podmiotów w Niemczech świadczy również rechtsanwalt Thomas Urbanczyk z Kancelarii Prawnej von Zanthier & Schulz - naszą codzienną praktyką jest wyjaśnianie naszym klientom różnic w systemach prawnych, z którymi stykają się oni podczas podejmowania transgranicznych działań gospodarczych. Doskonale wiemy również, jak wykorzystać perspektywy, które otworzyły się wraz z wejściem Polski do UE - 1 maja 2004 roku - mówi niemiecki adwokat.

W Czechach

Firmy prawnicze nastawione na polskich klientów powstają również w Czechach, gdzie działa coraz więcej krajowych firm. - Polskie firmy, wkraczając na rynek czeski, nie znają języka ani tutejszych realiów, dlatego wychodzimy im naprzeciw - mówi Daniel Siwy, radca prawny z Ostrawy, który intensywnie reklamuje usługi swojej kancelarii w polskiej prasie.

- Polski przedsiębiorca przyjeżdża, wszelkie rozmowy biznesowe prowadzi w języku angielskim, co zawsze jest pewnym utrudnieniem. Ja natomiast znam doskonale język polski, stąd też pomysł, aby swoje usługi oferować firmom znad Wisły. Część firm zgłaszających się do mojej kancelarii chce rozwinąć transgraniczne kontakty handlowe, inne rejestrują tutaj spółki, zaczynając działalność od zera. Takie firmy bardzo często potrzebują dwujęzycznego prawnika do bieżącej obsługi - mówi D. Siwy.

Kancelaria specjalizuje się w obsłudze prawnej polskich przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą na terenie Niemiec. - Oferujemy usługi we wszystkich stadiach podejmowania działalności w Niemczech, począwszy od założenia jednostki handlowej lub spółki-córki, spisania i realizacji umów, aż do dochodzenia wierzytelności oraz prowadzenia spraw sądowych. Bezpośredni kontakt oraz korespondencję prowadzimy w językach polskim, niemieckim lub angielskim - mówi R. Niwiński.

Kancelaria jest m.in. członkiem Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Warszawie oraz posiada upoważnienie Wyższego Sądu Krajowego w Düsseldorfie do sporządzania oraz poświadczania zgodności i kompletności tłumaczeń polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. Bieżące doradztwo prawne stałych klientów rozliczane jest przede wszystkim na podstawie indywidualnie ustalonych stawek godzinowych lub ryczałtów. Na przykład, ryczałt za założenie spółki GmbH wynosi (w zależności od indywidualnego stanu faktycznego) ok. 2500 do 3500 EUR.

We Francji

Kancelarie zorientowane na polskich klientów działają również we Francji. Obecnie jest ich kilka. W Paryżu usługi w języku polskim świadczy Kancelaria Lamy Lexel, działająca na terenie Paryża i Lyonu. Departament zajmujący się współpracą z Polską kierowany jest przez adwokata Lucien Pelczynskiego i udziela porad prawnych w językach francuskim i polskim. Koszt usługi uzależniony jest od poświęconego czasu i od doświadczenia adwokata zajmującego się sprawą i wynosi od 150 do 350 euro za godzinę - mówi paryski adwokat.

Oferta jest bardzo szeroka. Niezależnie od tego, czy celem będzie nawiązanie stosunków handlowych z partnerem francuskim, czy rozwinięcie działalności na terenie Francji, z uwzględnieniem wszelkich uwarunkowań prawnych, kulturowych i ekonomicznych, czy też uruchomienie struktur gospodarczych, kancelaria zapewnia obsługę prawną, zarówno poprzez doradztwo, jak i reprezentację w sprawach spornych - mówi Pelczynski.

Kancelarie zorientowane na polskie firmy działają również w innych krajach UE. W związku z wzmożonymi przyjazdami Polaków na Wyspy Brytyjskie, tu również powstało kilka kancelarii ukierunkowanych właśnie z myślą o przedsiębiorcach znad Wisły. Podobne kancelarie działają również w Wiedniu, Brukseli i Madrycie.

Tomasz Pietryga